AccueilFAQRechercherMembresLe SiteGroupesS'enregistrerConnexion

Partagez | 
 

 Les voix françaises

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas 
AuteurMessage
avatar



Masculin

Messages postés sur le forum Messages postés sur le forum : 3042
Personnage de DB préféré Personnage de DB préféré : Goku
Inscription le Inscription le : 28/04/2015
Age Age : 25
Localisation Localisation : France
MessageSujet: Les voix françaises   Mer 1 Juil - 0:31



On a tous ( du moins la plupart je pense ) découvert Dragon Ball avec la VF. Moi j'en garde un bon souvenir et je fais partie de ceux qui trouvent la VF pas dérangeante. A choisir je préfère la VO c'est sur à 100% hein. Mais je veux dire que je ne crache pas sur la version française car nous avons tout de même de très bon acteur chez nous ^^.



Donc la ( les ) questions est :

- Que représente la VF pour vous ?
- Préférez vous la VO ? Pourquoi ?
- La VF c'est pour les enfants alors ?


Dire que l'on préfère la VO car c'est l'oeuvre originale c'est normal mais notre VF n'est pas catastrophique. Certes il y a certains moment qui tuent Dragon Ball mais bon... onion41
Ou peut être que j'aime bien la VF par nostalgie lol comme John Rachid ici


Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://planetedb.france-forum.com
avatar


Masculin

Messages postés sur le forum Messages postés sur le forum : 1822
Personnage de DB préféré Personnage de DB préféré : Goku
Inscription le Inscription le : 30/04/2015
Age Age : 27
Localisation Localisation : France
MessageSujet: Re: Les voix françaises   Mer 1 Juil - 1:32

C'est plus par nostalgie moi, parce que de nos jours faut vraiment me forcer pour regarder dbz en VF y'a certaines voix que j'aime bien mais après je suis forcé de constater qu'en VF bah ça représente mal la personnalité des personnages.
Y'a qu'a prendre goku et gohan pour s'en rendre compte ils ont rien à voir.
Avec le goku japonais ça change carrément toute sa personnalité, en sachant que goku à été dessiné et conçu pour avoir cette voix là.
Personnellement j'ai rarement le barrage de la langue et j'ai toujours cherché à m'ouvrir sur les autres cultures donc le japonais aujourd'hui est pour moi comme ma deuxième langue même si je le parle pas les intonations et tout à force de mater des manga en vostfr ça m'est trop familier.
Au début pourtant c'était pas gagné j'ai commencé avec naruto et j'avais vraiment du mal mais les voix vf étaient tellement naze que je me suis quand même pris au jeu et quand on s'est pris une centaine d'épisode de naruto en japonais dans la gueule ^^ ça passe tout seul après.
Même pour les films et les séries maintenant ça me dérange plus du tout de les regarder en langue originale sous titré pour les mêmes raisons je cherche à vraiment cerner le vrais caractère des personnages.
 Et franchement j'ai pas honte de dire que les VF de mangas, même de séries parfois c'est des insultes aux oeuvres originales et surtout niveau traduction.
Comme je le dis souvent, j'me limite pas à mon pays de naissance et à sa langue, je suis née sur une planète avec différentes langues et différentes cultures ^^ j'en profite un maximum, j'considère ça comme une chance d'y avoir accès.
Regarder dbz en japonais c'est comme bouffer une pizza en italie ça à pas la même saveur ----->
Après comme tu dis, la VF c'est plus pour les petits ou les gens qui veulent que du Made in France et qui vont pas faire l'effort de tester autrement.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
avatar


Messages postés sur le forum Messages postés sur le forum : 308
Inscription le Inscription le : 27/06/2015
MessageSujet: Re: Les voix françaises   Mer 1 Juil - 13:27

Les voix de DBZ en FR sa passe mais le truc que je reproche c'est les mots qu'il emploie pour la traduction de certains mots qui ne sont au rendez-vous et c'est pire dans les animés traduit actuellement.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
avatar


Féminin

Messages postés sur le forum Messages postés sur le forum : 56
Personnage de DB préféré Personnage de DB préféré : Ninja Murasaki
Inscription le Inscription le : 15/05/2015
Age Age : 20
Localisation Localisation : France
MessageSujet: Re: Les voix françaises   Mer 1 Juil - 14:59

Quand je pense que c'est Eric Legrand qui fait la voix du Ninja Murasaki en VF. Quand je regardais "Dragon Ball", j'avais l'impression que c'était une sorte de parodie mais j'avais compris qu'à l'époque, que c'était la censure, on censurais les phrases qui sont trop vulgaires et des scènes un peu gore, trop osés ou encore trop dangereux. Après je ne suis pas sûr. :)
Mais les revoir encore, me font énormément plaisir. :D
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
avatar


Masculin

Messages postés sur le forum Messages postés sur le forum : 149
Inscription le Inscription le : 14/05/2015
Age Age : 21
MessageSujet: Re: Les voix françaises   Mer 1 Juil - 15:12

D'habitude je regarde tout mes mangas et série en VO, mas j'avoue que j'aime bien les voix VF de DBZ, surtout celles des hommes, j'ai un peu de mal avec celle de Gohan petit qui est vraiment trop enfantine. Enfin je pense que c'est plutôt la nostalgie qui me fait apprécier ces voix, parce que la qualité des dialogues n'est pas toujours au rendez-vous.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://95100wwe.deviantart.com/
avatar


Masculin

Messages postés sur le forum Messages postés sur le forum : 884
Personnage de DB préféré Personnage de DB préféré : Vegeta
Inscription le Inscription le : 26/05/2015
Age Age : 27
Localisation Localisation : The World.
MessageSujet: Re: Les voix françaises   Sam 12 Sep - 20:48

Mais je pense qu'on est tous d'accord pour dire que pour les voix en elles-mêmes, la VF est très bonne. Mention spéciale bien sûr pour Eric Legrand et Brigitte Lecordier que j'ai rencontré en vrai ^^

Le gros défaut et ce qui nous rébute, c'est l'horrible traduction. Avec Kai et plus récemment BoG, on voit qu'avec une bonne traduction la VF est très bonne. On espère une confirmation avec les prochaines versions françaises de FnF et DBS !
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
avatar



Féminin

Messages postés sur le forum Messages postés sur le forum : 1768
Personnage de DB préféré Personnage de DB préféré : Whis
Inscription le Inscription le : 29/08/2015
Age Age : 22
Localisation Localisation : Chez Bulma en train de manger ^^
MessageSujet: Re: Les voix françaises   Sam 12 Sep - 20:52

@Toriyama92 a écrit:
Mais je pense qu'on est tous d'accord pour dire que pour les voix en elles-mêmes, la VF est très bonne. Mention spéciale bien sûr pour Eric Legrand et Brigitte Lecordier que j'ai rencontré en vrai ^^

Chanceux va ! :P

C'est sûr que la VF qu'on a maintenant n'est pas celle du temps du club Dorothée XDD
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://biohazardlahorde.forumactif.org/


Contenu sponsorisé

MessageSujet: Re: Les voix françaises   

Revenir en haut Aller en bas
 
Les voix françaises
Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut 
Page 1 sur 1

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Planète Dragon Ball :: +Dragon Ball :: +Discussions diverses DB-
Sauter vers:  
Ouvrir/Fermer la ChatBox